Zhang Shizhao 章士釗 | Family Correspondence 致殷德貞信札

Zhang Shizhao (1881-1973)

Family Correspondence

ink on paper, three pages, framed

signed, dated 1956

信札 Letter: each 25.8 x 16 cm 10⅛ x 6¼ in. (3)

信封 Envelope: 9 x 15 cm 3½ x 6 in.

----------------------------------------------

章士釗 (1881-1973)

致殷德貞信札

水墨紙本 一通三頁附信封 鏡框 一九五六年作

信封：

香港使徒拔道肇輝臺五號章太太安啟。

北京東四八條五十四號。章緘。

（封上郵票印戳為「56．2．17」）

款識：

德貞吾妹如見，

我有好多時候，沒有寫信給您了。這並非我忘記了您，實因為我興趣不佳，時時刻刻有您在念，但一提筆，覺得不知從何處說起，乃又作罷。最近張濤從貴州來，說您的姪女記罣著你，想到北京來會親，滿以為您早回了國了。我說，您今年夏秋之間，可能回來，明年如有機緣，定能相會。她現在是三個孩子的母親了。張濤現已回黔，託我深深向您請安。北京今年下雪太少，並不甚冷，近數日有寒流來，稍冷一些，不知香港如何。有一位趙君邁，新當了政協委員，由香港到京出席。這是湖南趙省長的弟弟，我們是在衡陽見過的。據他說，他在香港有時遇見您，您還用湖南腔同他說話。並且說，您比較從前胖了一些，我聽了甚為歡喜。我自出病院後，工課省了許多，眼力已完全復元，大家也說我胖了一點。希望從一九五六年起，我們兩人都進好運。章媚的賀聖誕，及由慧貞轉寄的字迹，都已收到。我看到這個女兒，能用毛筆寫字，雖不十分齊整，也甚歡喜。惟國內教育，突飛進步，下一代的國民，做到毛主席所號召的三好，（即工作好身體好學習好）真不是我少年時所能趕到的。務以這幾句話轉知女兒，努力上進，不要將來回國，落在一般女孩子的後面，至要至要。又我想到章媚的媚字，將來不免受到批評，似不如將女旁去掉，改稱章眉，不知您贊成否？去年託您寄來蛇根草一大瓶，海關和衛生局，都有一些麻煩。這種藥，早經政府禁止進口，公私醫生，都不敢作証明，僵持了一兩個月，總算得到照顧，能夠取出來應用了。毛小姐的血壓，因此低了五十度，她託我向您道謝。我書至此，有一漢口來的客人，將我的思路打斷，此函請暫到此點為止，下次再寫。

孤桐手狀

二月十六日

註︰本通章士釗致三夫人殷德貞函，寫於一九五六年二月十六日。殷德貞，一九○九年生，無錫人，滬上名坤伶，師承程硯秋，本名雪明珠，四十年代初經杜月笙之介結識章士釗，結縭後育養女章眉。一九四九年六月，章行嚴攜殷氏母女赴香港，籌謀湘省起義之事，後章氏先行返京，局勢遽變，殷氏母女返國未果，遂留港，惟章氏銜任務赴港時，方能相見，故倩居港好友嚴欣淇、「三嫂」慧貞等照拂二人，不少詩文信札均涉此事。章行嚴亦乘殷氏居港之便，請其購置藥物或食品寄回，本函即述誤寄禁藥而遭扣查一事，若非其特殊背景而「得到照顧」，恐難保周全。函中另及女兒教育之事，章氏以其藝才早慧，每有臨帖之作，多寄港供之對研，今與殷氏商酌改名「媚」為「眉」，除窺見當時之政治氛圍外，亦見尋常父親望兒成材之苦心。

信札 Letter: each 25.8 x 16 cm 10⅛ x 6¼ in. (3)

信封 Envelope: 9 x 15 cm 3½ x 6 in.