Yu Pingbo 俞平伯 | Poem in Kaishu 楷書〈牡丹亭〉雜詠

FROM THE COLLECTION OF TUNG CHIAO

Yu Pingbo (1900-1990)

Poem in Kaishu

ink on paper, framed

signed, dated 1959, with two seals of the artist

〈牡丹亭〉雜詠: 26.2 x 38.7 cm 10⅜x 15¼in.

〈俞平伯致艾德林函〉: 25.6 x 17.3 cm 10⅛x 6⅞in.

----------------------------------------------

董橋「舊時月色樓」藏書畫

俞平伯 (1900-1990)

楷書〈牡丹亭〉雜詠

水墨紙本 鏡框

附俞平伯致艾德林函、許寶馴致艾德林函、明信片、實寄封 一九五九年作

款識：

〈牡丹亭〉雜詠。

春香即溜花郎小，為報園芳詩綺羅。金粉畫廊煩撿點，蒼苔行跡落花多。〈肅苑〉邯鄲旅舍夢南柯，年少黃衫東逝波。又見嬌紅開遍了，杜鵑啼血奈情何？〈遊園〉似曾相見見還羞，亦有人兒似此不？（否平聲）錯被高堂來喚醒，夢魂何處慢停眸。〈驚夢〉誰家寒雨過中秋，望眼層雲悄未收。贏得侍兒知掩袂，淒涼一曲海天悠。〈離魂〉豔冶凋零自可哀，經曾兵火費疑猜。畫船拋躲秋千冷，僊境翻從鬼趣來。〈拾畫〉飛來小軸抵情郵，合喚真真作好逑。此後書齋風雨夜，背人燈火諙溫柔。〈玩真〉雲雨荒唐夢不妍，重遊花月可如前。敲彈翠竹竛俜影，欲近仙郎又惘然。〈魂遊〉從今仙眷共綢繆，喜極還慵且少留。月下孤帆明似雪，一天風露去杭州。〈婚走〉

歲在己亥秋八月，寫稿錄寄艾德林先生於莫斯科。

俞平伯識於北京。一九五九年十月三日。

鈐印：「知吾平生」、「古槐書屋」。

展覽：

香港蘇富比藝術空間，〈讀書人家 — 董橋書房剪影〉，二○一七年四月十八日至廿九日

著錄：

〈百年文人墨迹—亦孚藏品〉（上海，復旦大學出版社，二○○一年），頁94

〈甲申年紀事〉，董橋著（香港，牛津大學出版社，二○○四年），頁144

〈讀書人家 — 董橋書房剪影〉展覽圖錄（香港蘇富比有限公司，二○一七年四月），頁73

來源：潘亦孚舊藏

〈俞平伯致艾德林函〉

艾德林先生：

我們時常想念您，日前奉來書，並承致賀建國十年，歡慰感謝！去年共讀陶集，深有樂趣，我對它缺少系統的研究，幫助您的地方不多，承獎借，為愧。我在文學所做「唐五代詞選」工作，擬於年底交稿。崑曲研習社積極活動，十月三日、八日在長安戲院，參加建國十年獻禮，演出全部「牡丹亭」，社中同志都很興奮。我近作小詩，雜詠記中故事，另紙錄奉一笑。又承問我們想要些東西，將托友帶來，在遠不忘，盛情可感！一時雖想不起什麼，蘇聯工藝精美，任何小品，我們都很喜愛。看到蘇聯的東西，更想起您的丰采了。家中人都盼艾德林先生什麼時候再來，我想，您是決不會錯過來我國的機會的。致同志的敬禮，并候您及夫人康樂。

平伯啟。一九五九年十月四日，北京。

建國十年紀念郵票一套，附奉清玩。

鈐印：「俞」。

〈許寶馴致艾德林函〉

敬愛的艾德林先生：

正值我國十年國慶時候，接到您給我的信片，高興極了，謝謝您的盛意。並且看到封面上畫的偉大的克里姆宮，和公園的景色，尤為欣快。

今年國慶特別熱鬧，天安門人民大禮堂，及革命博物館，都已修好，廣場上燈彩輝煌，照耀如同白晝，我曾晚間偕平伯去散步，心情愉快興奮。我們家裏安好，都盼望您何日再來北京。

此致敬禮并請代候夫人安好。

許寶馴。十月五日。

〈明信片〉

馳賀偉大的「十月革命」佳節兼祝您兩位愉快健康。

艾德林先生夫人。

俞平伯、許寶馴敬啟上。

一九六零年十一月一日。北京。

〈實寄封〉

中國北京（20）老君堂79

俞平伯寄。

「……俞平伯的字我尤其喜歡。去年五月，我托朋友在北京拍賣會上替我買到他寫給蘇聯漢學家艾德林的那幅〈牡丹亭雜詠〉。那是潘亦孚的舊藏，我原以為此生很難再遇到老先生這樣完美的墨蹟了，沒想到翰墨聚散之間，情緣還是有的。今年六月五日，上海拍賣會上竟又出現俞平伯、許寶馴夫婦一九五九年致艾德林的兩通信劄，還附了六○年一封明信片和六二年一個信封。

俞平老信上說：『崑曲研習社積極活動，十月三日、八日在長安戲院參加建國十年獻禮，演出全部〈牡丹亭〉，社中同志都很興奮。我近作小詩，雜詠記中故事，另紙錄奉一笑』。他說的正是我在北京買到的那幅〈雜詠〉：〈雜詠〉下款題了『俞平伯識於北京一九五九年十月三日』；信劄日期則是『一九五九年十月四日』；一日之隔的一封信和一幅字，經過漫漫四十六個寒暑，終於先後飄進我的書房聚首了！

在我，這是集藏遊戲中一次美麗的邂逅。艾德林一九八五年七十六歲辭世，俞平伯一九九○年九十歲息勞，他們經歷過的紅彤彤的年代都過去了……」

—節錄自董橋〈俞平伯給艾德林的信〉，刊於〈小風景〉

上款：「艾德林」即列夫‧艾德林（1909-1985），著名蘇聯漢學家及翻譯家。畢業於莫斯科東方學院，並留校任教。一九四一年，執教於軍事外語學院。畢生從事中國古典及近代文學研究，著有〈論今日中國文學〉，並將白居易、陶淵明等著名詩人的詩集翻譯為俄文付梓。艾德林曾多次到訪中國，與中國文學界交往密切。

註：許寶馴（1895-1982），浙江杭州人，出身名門世家，祖父許祐身、父許引之皆為官宦。她博學多才，擅詞曲詩文，精音律，善賦琴，尤好昆曲。後適俞平伯，一九五六年，俞氏創辦北京昆曲研習社，她亦任社委。

68 x 54.5 cm 26¾x 21½in.

〈牡丹亭〉雜詠: 26.2 x 38.7 cm 10⅜x 15¼in.

〈俞平伯致艾德林函〉: 25.6 x 17.3 cm 10⅛x 6⅞in.