View full screen - View 1 of Lot 52. RARE VASE LANTERNE EN PORCELAINE DE LA FAMILLE ROSE À FOND RUBIS  MARQUE ET ÉPOQUE JIAQING | 清嘉慶 胭脂紅地粉彩人物故事圖燈籠瓶 《大清嘉慶年製》款 | A rare Famille-Rose 'Ladies of the Han palace' lantern-shaped vase, Jiaqing seal mark and period.
52

RARE VASE LANTERNE EN PORCELAINE DE LA FAMILLE ROSE À FOND RUBIS MARQUE ET ÉPOQUE JIAQING | 清嘉慶 胭脂紅地粉彩人物故事圖燈籠瓶 《大清嘉慶年製》款 | A rare Famille-Rose 'Ladies of the Han palace' lantern-shaped vase, Jiaqing seal mark and period

Estimate:

80,000

to
- 120,000 EUR

Collection Aristocratique Française | 法國貴族舊藏

RARE VASE LANTERNE EN PORCELAINE DE LA FAMILLE ROSE À FOND RUBIS MARQUE ET ÉPOQUE JIAQING | 清嘉慶 胭脂紅地粉彩人物故事圖燈籠瓶 《大清嘉慶年製》款 | A rare Famille-Rose 'Ladies of the Han palace' lantern-shaped vase, Jiaqing seal mark and period

RARE VASE LANTERNE EN PORCELAINE DE LA FAMILLE ROSE À FOND RUBIS MARQUE ET ÉPOQUE JIAQING | 清嘉慶 胭脂紅地粉彩人物故事圖燈籠瓶 《大清嘉慶年製》款 | A rare Famille-Rose 'Ladies of the Han palace' lantern-shaped vase, Jiaqing seal mark and period

Estimate:

80,000

to
- 120,000 EUR

Lot sold:

150,000

EUR

Collection Aristocratique Française

法國貴族舊藏


RARE VASE LANTERNE EN PORCELAINE DE LA FAMILLE ROSE À FOND RUBIS  MARQUE ET ÉPOQUE JIAQING

清嘉慶 胭脂紅地粉彩人物故事圖燈籠瓶

《大清嘉慶年製》款

A rare Famille-Rose 'Ladies of the Han palace' lantern-shaped vase, Jiaqing seal mark and period


la panse finement peinte des dames de cour et de servantes dans le jardin d'un palais, entourées de deux groupes de musiciennes et d'une danseuse, toutes parées de vêtements aux couleurs luxuriantes, la scène centrale entourée de part et d'autre de frises de ruyi, le col et l'épaulement à fond rubis décorés de frises de lotus colorés, le col orné d'une frise de ruyi à fond jaune et le pied embelli d'une frise de leiwen à fond bleu, l'intérieur et la base émaillés turquoise, marque à six caractères en cachet en rouge-de-fer à la base


30,5 cm, 12 in.

30.5 公分,12 英寸

There is a 2 cm wild half-moon shaped piece broken out of the rim and restored. There is a ca. 7,8 cm long hairline extending from the rim into the neck. Half of the rim has been repainted on the interior and exterior (covering the hairline and the broken piece). Overall wear to the glaze and the enamels around the body. There are minor losses to the enamels and to the gilding.


中文內容僅供參考,請以英文原版為準。口沿有一約2公分寬半月形區域曾裂已經修復。另有一道長約7.8公分冲從口沿延伸至頸部。口沿内外約一半區域經補繪(覆蓋半月形裂紋及冲綫)。表面及釉彩均有磨損。釉彩及描金處均有輕微缺損。


"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.

NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."


我們很高興為您提供上述拍品狀況報告。由於敝公司非專業修復人員,在此敦促您向其他專業修復人員索取諮詢,以獲得更詳盡、專業之報告。

準買家應該檢查每款拍品以確認其狀況,蘇富比所作的任何陳述均為專業主觀看法而非事實陳述。準買家應參考有關該拍賣的重要通知(見圖錄)。

雖然本狀況報告或有針對某拍品之討論,但所有拍賣品均根據印於圖錄內之業務規則以拍賣時狀況出售。

In its shape and decoration the present vase belongs to a group of porcelains produced at the imperial kilns in Jingdezhen during the early years of the Jianqing reign. Porcelains of this period continued to be influenced by Qianlong designs and are quite likely to have been made by the same potters who made porcelains for the Qianlong emperor and his household. This finely painted continuous scene of elegant ladies in a palatial garden setting is reminiscent of scroll paintings, with the ruby-ground around the mouth and foot serving as mounting for the painting.

Compare another vase of the same shape, size and subject matter, possibly the pair to the present piece, sold Sotheby's New York, 16th September 2009, lot 222. See a Qianlong vase of different shape painted with the design of nine elders in 'famille-rose', also with ruby-ground decoration around the mouth and foot, illustrated in Kangxi. Yongzheng. Qianlong. Qing Porcelain from the Palace Museum Collection, Hong Kong, 1989, pl. 28, together with another vase painted with the Eight Immortals in between turquoise-ground panels, pl. 31; and a lantern-shaped vase, also with a Qianlong reign mark and of the period, decorated with playing children between a green-ground band, included in Treasures of the Royalty. The Official Kiln Porcelain of the Chinese Qing Dynasty, Shanghai, 2003, pl. 320.