Étienne Allegrain

A l'oeil nu : Les tableaux apparaissent dans un état de conservation relativement satisfaisant. Ils ont fait l'objet d'un rentoilage dans la deuxième moitié du XXème siècle réalisé un peu fort et qui a un peu tassé la matière. Ils ont fait l'objet d'un nettoyage un peu fort, et les parties brunes ont perdu quelques glacis. On ne remarque pas de restaurations à l'oeil nu. A la lampe U.V. : On remarque que les tableaux ont fait l'objet d'un nettoyage partiel au niveau des ciels. On remarque des restaurations ponctuelles éparses dans le ciel et le sol. To the naked eye : The paintings appear in a relatively satisfactory condition. They have been relined during the second half of the 20th century, a little too strongly so that it has a bit compressed the material. The paintings have been strongly cleaned, and the brown parts have lost part of their glazed. No visible restoration to the naked eye. Under the U.V. light : We notice a partial cleaning in both skies. We can observe punctual restorations all over the sky and the ground in both paintings. .
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."