EN : Good overall condition. Extremely few minor dents all along the edge of the top. The lacquer underneath the top presents with a few cracks, some of them have been previously stabilized. Several small dents, cracks and chips of lacquer on the edges of the circular bases. Dirt scattered. All consistent with age and use. Several lacquered areas show signs of previous restorations. //// FR : Bon état général. Très petits et rares enfoncements sur le pourtour du plateau. La laque au revers du plateau présente quelques fissures, certaines d'entres-elles ont été précédemment stabilisées. Plusieurs petits enfoncements, fissures et éclats de laque sur les rebords des bases circulaires. Encrassement épars. L'ensemble cohérent avec l'âge et l'utilisation. Plusieurs endroits sur la laque présentent des signes d'anciennes restaurations.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."