coupe en vermeil et argent, peut-être Empire Byzantin, XIIIe - XIVe siècle

le centre bombé et ciselé d'une frise composé de lièvres, loup, leopard, dragon parmi de la végétation sur un fond amati

TURKOPHILIA révélée, l’art ottoman dans les collections privées / Turkophilia revealed, Ottoman art in private collections, directed by Frédéri Hitzel, with the collaboration of Eric Grundberg, Alexis Renard, Nicholas Shaw, Sotheby’s Paris, 2011, illus p. 24

l'attribution  de ce bol à une origine "des balkans, probablement Bulgarie, XII/XIIIe siècle" dans l'exposition de 2011, est probablement due à ses similitudes avec un trésor en argent découvert près de Tatar Pazarcik, aujourd'hui en Bulgarie. Il est vraiment que le décor de ce bol peut être comparé avec certains éléments de ce trésor. Pourtant, d'autres éléments, notamment la frise de bêtes autour du bol, étaient plus communément utilisés. Le dragon notamment était un élément décoratif importé du Moyen-Orient en Europe aux XIe et XIIe siècle et devint extrêmement populaire à partir du XIIIe siècle jusqu'au XVe siècle. 

 

The bowls attribution to the `the Balkans possibly Bulgaria, XII/XIII century'  in the 2011 exhibition, may have been influenced by a silver treasure which was found near Tatar Pazarcik in modern day Bulgaria¹. While the ornament on the bowl, can be compared with elements in this treasure, the running band of beasts is a feature that was widely used. One of the creatures in the running band on this is a dragon, an ornamental creature which was imported to Europe from Middle eastern art in the 11th or 12th century. It became extremely popular from the 13th century, continuing to the end of the 15th century.