Proust, Marcel

Lettre pleine d’esprit, rédigée après une soirée arrosée de cidre chez les Straus, dans laquelle Proust raille la prononciation d’Emile Straus, qui prononçait le nom de Guise [gyiz] au lieu de [giz]. Et Proust d’enchaîner, par malice, dix-neuf noms en "gu-" et de corriger son ami : "à peine eus-je saisi comme une guide, et non gu-ide, la rampe de votre escalier, que les exemples me sont revenus en foule et que si j’avais été sûr de pouvoir guérir (et non gu-érir) la crise d’asthme que cela m’eût donnée [sic] je n’aurais pas hésité à remonter quatre à quatre (et non qu-atre). Je me suis rappelé l’admiration un peu excessive que vous avez vouée à cet excellent conteur : Guy de Maupassant (et non Gu-y) (…). Du reste nous pourrons reparler de tout cela puisque vous m’avez invité à faire chez vous un petit gueuleton improvisé (et non gu-euleton) ou au moins à boire de votre cidre".

Le narrateur de la Recherche aura, de même, tendance à relever les défauts de prononciation des gens qu’il côtoie, faisant déjà, sans le savoir, de la sociolinguistique quand il analyse le "baragouin voulu [des Guermantes], supprimant des consonnes et nationalisant les noms étrangers" (III, p. 213) ou les erreurs de prononciation de Bloch, disant "laïft" pour "lift".

Traces d'onglets.

Kolb, Correspondance, XIV, n° 58.