- 563
Maeterlinck, Maurice
Estimate
700 - 900 EUR
bidding is closed
Description
- Maeterlinck, Maurice
- ensemble de 2 traductions par Maeterlinck.
L’Ornement des noces spirituelles, de Ruysbroeck l'Admirable, traduit du flamand et accompagné d’une Introduction. Bruxelles, Lacomblez, 1891. Fort in-12. Demi-maroquin rouge à coins, dos à nerfs orné de filets mosaïqués et dorés, tête dorée, couverture et dos (A. & E. Maylander).
édition originale. Un des 20 exemplaires sur Hollande Van Gelder, n° 19, justifié à l’encre et paraphé par l’éditeur.
"Nous sommes ici tout à coup aux confins de la pensée humaine et bien au-delà du cercle polaire de l’esprit"... (Introduction, p. VI).
En 1886, Maeterlinck fait part à Rodolphe Darzens de sa découverte des textes originaux de Ruysbroeck dont la première version française, traduite du latin, donnée par Ernest Hello ne le convainc absolument pas, bien que ce soit ce texte-là qui fut utilisé Léon Bloy et Roland Barthes dans leurs études sur cet Illuminé flamand.
Avec sa traduction à partir du flamand des écrits de ce grand mystique du prieuré de Groenendael, "l’homme de génie absolu (...) dont l’œuvre est immense matériellement", Maeterlinck se met au service de la pensée religieuse et symbolique d’un Moyen Age dont il est profondément épris.
provenance : ex-libris Lucien-Graux (Paris, 20-21 mars 1957, n° 73).
Les Disciples à Saïs et Les Fragments de Novalis, traduits de l’allemand... Bruxelles, Lacomblez, 1895. Fort in-12. Demi-maroquin bleu nuit à coins, dos à 4 nerfs titré, tête dorée, couverture et dos (R. Laurent).
édition originale. Un des 20 exemplaires sur Hollande Van Gelder, n° 19, justifié à l’encre et paraphé par l’éditeur.
"Il est peu d’œuvres plus mystérieuses, plus sereines et plus belles. On dirait qu’il a gravi je ne sais quelle montagne intérieure que lui seul a connue"... (Introduction, p. LIII).
Dos très légèrement passé.
édition originale. Un des 20 exemplaires sur Hollande Van Gelder, n° 19, justifié à l’encre et paraphé par l’éditeur.
"Nous sommes ici tout à coup aux confins de la pensée humaine et bien au-delà du cercle polaire de l’esprit"... (Introduction, p. VI).
En 1886, Maeterlinck fait part à Rodolphe Darzens de sa découverte des textes originaux de Ruysbroeck dont la première version française, traduite du latin, donnée par Ernest Hello ne le convainc absolument pas, bien que ce soit ce texte-là qui fut utilisé Léon Bloy et Roland Barthes dans leurs études sur cet Illuminé flamand.
Avec sa traduction à partir du flamand des écrits de ce grand mystique du prieuré de Groenendael, "l’homme de génie absolu (...) dont l’œuvre est immense matériellement", Maeterlinck se met au service de la pensée religieuse et symbolique d’un Moyen Age dont il est profondément épris.
provenance : ex-libris Lucien-Graux (Paris, 20-21 mars 1957, n° 73).
Les Disciples à Saïs et Les Fragments de Novalis, traduits de l’allemand... Bruxelles, Lacomblez, 1895. Fort in-12. Demi-maroquin bleu nuit à coins, dos à 4 nerfs titré, tête dorée, couverture et dos (R. Laurent).
édition originale. Un des 20 exemplaires sur Hollande Van Gelder, n° 19, justifié à l’encre et paraphé par l’éditeur.
"Il est peu d’œuvres plus mystérieuses, plus sereines et plus belles. On dirait qu’il a gravi je ne sais quelle montagne intérieure que lui seul a connue"... (Introduction, p. LIII).
Dos très légèrement passé.
Condition
Novalis: dos très légèrement passé
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."