- 85
[Baudelaire, Charles]
Estimate
1,000 - 1,500 EUR
Log in to view results
bidding is closed
Description
- [Baudelaire, Charles]
- article de G[ustave] F[rédérix] dans L’Indépendance belge du [20 avril 1865] avec annotation manuscrite autographe à l’encre. 1 f. in-8 du quotidien découpé, collé postérieurement sur 1 f. bl. La date au crayon du 16 mars 1865 est autographe et n’est pas erronée, quoi qu’on ait écrit, mais fait allusion au jour de parution de la traduction.
L’article élogieux de G. F. paraît dans le plus grand quotidien de Belgique dirigé par Léon Bérardi où de nombreux correspondants étrangers écrivaient. Baudelaire en ignore l’auteur alors qu’il a lui-même sollicité Frédérix par le biais de son éditeur Lévy lors du lancement de sa traduction des Histoires grotesques et sérieuses d’Edgar Poe (voir n° 69).
Baudelaire l’annote en bas de page à l’encre : “L’Indépendance Belge./ L’auteur de l’article ne s’est pas donné grand mal. Il l’a fait avec des citations de mes phrases”. Au contraire, une jolie critique des “facultés si puissamment clairvoyantes d’Edgar Poe". “Gustave Frédérix, écrit Charlier, qui avait le premier salué le conférencier du Cercle Artistique, et dont la sympathie à son endroit ne devait jamais se démentir” terminait ainsi son papier : “La langue savante et raffinée de M. Charles Baudelaire rend à merveille toutes ces étrangetés d’Edgar Poe”.
Baudelaire l’annote en bas de page à l’encre : “L’Indépendance Belge./ L’auteur de l’article ne s’est pas donné grand mal. Il l’a fait avec des citations de mes phrases”. Au contraire, une jolie critique des “facultés si puissamment clairvoyantes d’Edgar Poe". “Gustave Frédérix, écrit Charlier, qui avait le premier salué le conférencier du Cercle Artistique, et dont la sympathie à son endroit ne devait jamais se démentir” terminait ainsi son papier : “La langue savante et raffinée de M. Charles Baudelaire rend à merveille toutes ces étrangetés d’Edgar Poe”.
Provenance
Distrait du manuscrit Pauvre Belgique ! bien avant qu’il n’appartienne à Spoelberch de Lovenjoul (Institut de France) et dans lequel se trouvent de nombreuses coupures de presse annotées. Au ch. XVI des Journalistes et littérateurs, Baudelaire note : “faire l’extrait des articles pour lesquels je les ai gardés”.
Literature
G. Charlier Passages. Brux., La Renaissance du Livre, (1947) p. 165 pour l’article et sa datation. - CPl, Pléiade, 1973, II, p. 481. Pichois cite l’autographe en note 2 d’une lettre à Lévy du 22/3/65.
exposition :
Baudelaire en Belgique, cat. rédigé par J. Warmoes. Bruxelles, Bibliothèque royale, 1967 n° 53 qui corrige la date du 16 mars. Coll. particulière [héritiers de Simonson].
exposition :
Baudelaire en Belgique, cat. rédigé par J. Warmoes. Bruxelles, Bibliothèque royale, 1967 n° 53 qui corrige la date du 16 mars. Coll. particulière [héritiers de Simonson].