Saint-Exupéry, Antoine de

Estimate

4,000 - 6,000 EUR

bidding is closed

Description

Saint-Exupéry, Antoine de
Ag Tobol. [Le Petit Prince].Ministère du Sahara [Imprimerie nationale], 1958.

"fils de noble", le petit prince des touaregs

In-4 (270 x 212 mm). Brochure cartonnée bleue de l'éditeur, cordon de couture rouge. Angles légèrement frottés, coin inférieur droit corné.

illustration : 30 dessins dont 6 à pleine page et en couleurs, hors texte.

Literature

Alban Cerisier, Il était une fois Le Petit Prince, 2006, p. 141-146.

Catalogue Note

"Traduit en 159 langues ou dialectes, "oeuvre universelle", Le Petit Prince se plie à tous les systèmes graphiques d'écritures. Plus d'un tiers des traductions proposées dans le monde depuis 1943 ont été transcrites sans recours à l'alphabet latin [...] soit vingt-six systèmes utilisés à ce jour" (A. Cerisier).

Edition en tamacheq, langue des Touaregs du Hoggar. Largement diffusée au Niger et au Mali, cette édition touareg, transcrite et imprimée dans la graphie tifinagh, alphabet berbère vieux de quelque trois mille ans, composé de vingt-deux consonnes et quatre voyelles, suscita la surprise de la presse française de l'époque qui déclara : "Seules les femmes touaregs pouront lire l'oeuvre de Saint-Ex. Les hommes n'ont jamais le temps d'apprendre à lire et à écrire" (France Soir, 31/1/1959).