Pagnol, Marcel

J.-W. Bienstock, traducteur russe des oeuvres de Pagnol. Le manuscrit fut vendu aux enchères en 1933 à Barcelone (Mirador, 2 novembre 1933).

La petite Illustration, n° 327, Théâtre, n° 180, le 2 avril 1927 -- Marcel Pagnol. Topaze. Paris, Fasquelle, 1930 -- Marcel Pagnol. Confidences. Paris, Juillard, 1981.

Important manuscrit de travail de deux des premières pièces de Marcel Pagnol.

La version de Jazz présentée ici est une version déjà aboutie. Aux 3 premières pages, on trouve le prologue. Suit une première version de l'acte I en 9 scènes. L'acte II est une ébauche. Le manuscrit contient de larges annotations, d'une autre main, au crayon de typographe renvoyant à la parution dans La Petite Illustration du 2 avril 1927. Elles indiquent des modifications du plan de la pièce.

Topaze est à l'état de brouillon. Il s'agit de plusieurs scènes des actes I, II et III. Certaines scènes écrites ici n'ont finalement pas été retenues et sontinédites. D'autres sont en deux ou trois états et contiennent des modifications et des annotations de Pagnol.

Ainsi, concernant le premier état de l'Acte I, Scène V, l'auteur indique : « Cette scène fait double-emploi avec la leçon de morale. Elle doit être une préparation » et plus loin : « Il faudrait supprimer toute l'histoire des becs de plume et Panicault avec ». Ils furent finalement conservés. Les ajouts d'une version à l'autre se trouvent transcrites sur les versos.
On constate également que le personnage de Regis Castel-Bénac évolue au cours de l'écriture de Laurent-Verneuil, Durant-Vernon, Laurent-Vernet pour finir par Castel-Bénac.

Une importante partie du manuscrit reprend les scènes où apparait Suzy Courtois. Pagnol semble avoir particulièrement travaillé ce personnage central de la pièce et nous montre toute l'application qu'il met dans son travail d'écriture et de psychologie des personnages. L'envoi à Bienstock prend alors tout son sens et prouve « l'application » de Pagnol lors de l'écriture de ces deux pièces.

Pagnol retranscrit également les réflexions de création apportant une lumière nouvelle sur son travail d'écriture. Ainsi, il note cette réflexion comme une profession de foi sur sa vision du théâtre : « Au théâtre, le public n'existe pas. Il faut que l'auteur feigne d'ignorer son existence. Il est fou de lui parler, sinon, ce n'est plus du théâtre, c'est du boniment. Le public ne s'intéresse à une phrase, à une tirade, qu'à la condition qu'[elle] intéresse le personnage qui l'écoute et le public n'y prendra d'intérêt que dans la mesure où le personnage s'y intéressera. »

Rare manuscrit des deuxième et troisième pièces de Pagnol. Jazz connut un certain succès lors des représentations faites à Paris en 1926. Topaze consacra définitivement Marcel Pagnol comme un des grands écrivains populaires du XX^e siècle.

Nous tenons à remercier M. Nicolas Pagnol pour l'authentification du présent manuscrit et les informations qu'il nous a aimablement fourni.