[Bible -- Psautier]

In-4 (225 x 160 mm). Quelques mouillures marginales.



reliure de l'époque. Vélin ivoire, super-libris doré moderne de Camille Aboussouan sur le second plat. Lacets rapportés.

Camille Aboussouan (ex-libris et super-libris doré au second plat). Anciens ex-libris manuscrits français et arabe.

Sur les deux ouvrages bilingues latin-arabe publiés par Savary de Brèves à Rome cf. G. Duverdier. Des livres pour l'Europe savante. Du livre religieux à l'Orientalisme. in Exposition Le Livre et le Liban jusqu'à 1900... publié sous la dir. de l'Ambassadeur C. Aboussouan, 1982, pages 158 à 173).

Quelques mouillures marginales.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

Belle édition bilingue arabe-latin, la seconde avec les caractères de  Savary de Brèves (la première étant le Bellarmino. Voir lot 26), la traduction est due aux érudits maronites Gabriel Sionita et Victor Scialac qui contribueront à la Bible Polyglotte de Le Jay (Paris 1628-1645).

«Quant à ce qui est de l'imprimerie que j'ay commencée je vous ai renvoyé le formulaire comme les Psaumes de David doibvent estre imprimez. Sy je doibs partir d'icy à ce printemps prochain, c'est tout ce que je pourray faire que de faire achever la traduction du calepin arabesque en nostre langue latine. Quant aux psalmes ils sont toutz prestz à faire imprimer car ilz sont reveuz et corrigez.» (Savary de Brèves au Président de Thou cité par Les Français à Rome, Exposition Archives Nationales, 1961, p. 128).