Kalomiris, Manolis.

the vocal score, in Greek, notated by the composer in black ink, on up to twelve staves per page, with an additional text, titles and cast-list in French added to the manuscript in blue ink by the translator M. Valsa (Valsamides), signed and dated by him at the beginning and end 28 June 1948 and 8 May 1951, 222 pages, 4to (31 x 27,5cms), 12-stave paper, red cloth boards, black-stamped borders and central feature, dated at the end ("...finished 30 August 1945")

Condition is described in the main body of the cataloguing, where appropriate
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

Manolis Kalomiris (1883-1962) was arguably the leading figure of the national school of  Greek twentieth-century music.  The opera Anatoli was performed at the Olympia Opera House in Athens on 18 December 1945.  Valsa add some more details about his translation of Kalomiris's revision of the opera:, at the foot of his French title he explains in Greek, that this is a "free version not second version" of the opera.