[Le Roi de Thulé]. A Lady Greig. Manuscrit autographe signé. [vers 1843 ?].

1 p. in-8, 6 quatrains d'octosyllabes.

Charavay, janv.-fév. 1898, cat. 284, n° 41633 ; cat. 305, août 1900, n° 46055--Jules Marsan (3 déc. 1976, n° 2).

A. Marie, Bibliographie des oeuvres de Gérard de Nerval, n° 10--M. Brix, Manuel bibliographique des oeuvres de Gérard de Nerval, 1997, n° 718--Claude Pichois et M. Brix, Gérard de Nerval, 1995, manuscrit cité cité p. 213--La Pléiade, III, p. 272, note 5.

"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

Manuscrit de Gérard de Nerval, connu sous le nom de manuscrit LG, des initiales de Lady Greig pour qui il a été copié. 
Le Roi de Thulé est un poème très célèbre, extrait du Faust de Goethe, traduit par Nerval en 1827, du vivant même de Goethe : "Nous avons eu l'occasion de le traduire du vivant même de Goethe, qui a bien voulu parler avec éloge de cette version d'un écolier littéraire" (article de Gérard de Nerval du 26 août 1850 dans La Presse). Depuis la version de 1827 jusqu'à ce manuscrit des années 1840, Nerval a republié le Roi de Thulé en plusieurs versions quasiment identiques, dont une mise en musique par Berlioz.
C'est Marguerite dans Faust qui, à son rouet, s'admirant devant son miroir, parée de bijoux envoyés par le Diable, chante le roi de Thulé. Nerval offre sa traduction de 24 vers, comprenant une petite variante au 5e vers (ce fut un trésor) à Lady Greig, la compagne de Joseph Méry.

L' écrivain Joseph Méry (1797-1866), considéré comme comme l'un des créateurs de la légende napoléonienne, est nommé bibliothécaire de Marseille sa ville natale, et membre de l'Académie locale. Il est déjà l'amant de Lady Greig fin 1842 lorsqu'il fait les honneurs de sa ville à Nerval, alors en route pour son voyage en Orient. Nerval passe vraisemblablement les fêtes de Noël en leur compagnie. Il s'embarque de Marseille pour Alexandrie le 1er janvier 1843. Lui offre-t-il ce poème en remerciement ? "Cette dame était la femme de Sir Hector Greig, premier secrétaire de l'île de Malte (...) Sa liaison avec Méry l'avait fixée à Marseille. Gérard transcrit pour elle sous le titre-dédicace 'A Lady Greig' la fameuse chanson du Roi de Thulé" (Claude Pichois, Gérard de Nerval, p. 213).
Ce manuscrit a été reproduit dans "L'Herne", 1980, fig. 9.