Anna Livie Plurabelle. Paris, N.R.F, 1931.

"La traduction des fragments d'Anna Livie Plurabelle qui suivent a été faite ainsi : un premier essai a été tenté par Samuel Beckett, irlandais, lecteur à l'Ecole Normale " explique Philippe Soupault dans la préface. Une révision de cette première version fut ensuite supervisée par Joyce lui-même, aidé par Paul Jolas, Paul Léon, Ivan Goll, Adrienne Monnier et Soupault.
Anna Livie Plurabelle est le fragment le plus célèbre de Finnegans Wake, roman de Joyce écrit entre 1923 et 1938. Le texte anglais de ce chapitre a paru en 1928 à New York. Réputé illisible et intraduisible, Finnegans Wake est considéré comme un monument de la littérature du XX^e siècle. Ce roman mêle plus d'une trentaine de langues au point que certains spécialistes prétendent qu'il n'y a pas de langue de départ. La première traduction française intégrale de l'oeuvre sera publiée chez Gallimard en 1982.