Pagaie, îles Hawaii

hoe, sculptée dans un bois dur et dense, de forme classique, ancienne, le manche court – ku'au – aboutissant à une large pale – laulau. Au puissant équilibre de la forme répond la composition plane/convexe de la pale, au pourtour finement biseauté. Profonde patine d'usage, brune. L'extrémité de la hampe porte la trace d'une ancienne étiquette de collectionneur.



hoe, of classic form and considerable age, carved in a hard and dense wood, a short handle- ku'au- ending in a broad blade- laulau. The powerful equilibrium of the shape answers the shape of the blade (flat on the black/ convex on the front), with its finely bevelled edge. Deep brown patina. The end of the pole carries a trace of an old label.

cf. Buck (1957 : 279, n° 197a) pour une rare pagaie comparable – dont seule la pale est reproduite - conservée au Bishop Museum, Honolulu, dont la forme de la large pale - plane/convexe au pourtour biseauté - caractérise, selon l'auteur, les types les plus anciens.

Très caractéristiques des îles Hawaii, ces pagaies de type ancien contrastent avec celles du reste de la Polynésie, offrant un rapport de volumes inverse et souvent entièrement ornées de motifs gravés.

 

See Buck (1957: 279, No. 197a) for a comparable paddle (only the blade of which is reproduced) in the Bishop Museum, Honolulu. According to Buck, a flat/convex blade and finely bevelled edge indicate an old paddle.

Highly characteristic of the Hawaiian Islands, these old paddles differ considerably from those elsewhere in Polynesia, which have different proportions and which are often entirely decorated with engraved motifs.