Important bol en bois de kamani, îles Hawaii

umeke kamani, de très beau volume, superbement ouvragé à partir du cœur du bois dans lequel il a été sculpté. La forme parfaite - fond plat, les parois très fines se rétrécissant à l'extrémité pour offrir une ligne tendue – est mise en valeur par la patine nuancée, caramel, et par le dessin de la veinure, dont les ondulations évoquent les pierres de lune chinoises ou encore un paysage abstrait. Très belle densité du bois de kamani au grain très fin. Il est embelli par les nombreuses restaurations traditionnelles – pièce de bois poho consolidée par des papillons (pewa), et des petites chevilles (kuini).   



Umeke Kamani, of fine size, superbly worked from the heart of the wood. The perfect shape- flat bottom, and very fine walls which narrow towards the top- is complimented by the nuanced caramel coloured patina and the fine grain of the wood, the ondulations of which evoke Chinese moon-stones or abstract landscapes. Very fine dense kamani wood with fine grain. Embellished with several traditional restorations-poho along with butterfly repairs (pewa)and small pegs (kuini)



 

« Les bols en bois symbolisent la plus belle des traditions d'Hawaii - celle qui consiste à rassembler les membres de la famille pour partager un repas dans un même bol – symbole persistant de l'importance de la famille à Hawaii» (Roger Rose, Introduction).

En plus de sa très grande beauté, ce bol se distingue par l'essence du bois dans lequel il a été sculpté. Mentionné dans les chants les plus anciens, le kamani est considéré dans toute la Polynésie comme un arbre sacré. Tiré du tronc, son bois dur de teinte brun rouge est utilisé en particulier pour la réalisation de réceptacles – la faible odeur qu'il dégage étant considérée comme idéale pour les plats entrant en contact avec l'alimentation.  

'Wooden poi bowls... have come to epitomize the finer elements of traditional life- assembled family members sharing food from the same communal bowl- a persisting symbol of the importance of family above all else'. (Roger Rose, Introduction)

This bowl is distinguished both by its great beauty and by the wood in which it is carved. Mentioned in the oldest folk songs, the kamani is considered to be a secret tree throughout Polynesia. The hard reddish brown wood taken from the trunk was often used for making bowls and other receptacles- its very faint smell being considered ideal for items which would come into contact with food