Einen Streich spielen (6) To play a trick

Die Bildergeschichten von Fix und Foxi wurden von unterschiedlichen Werken nachhaltig beeinflusst. „Max und Moritz“ von Wilhelm Busch gilt als der erste Comic-Strip in der deutschen Geschichte. Schon in der Namensgebung der Hauptdarsteller ist die Ähnlichkeit Kauka’s Figuren zu Max und Moritz offensichtlich. In abgewandelter humorvoller Form spielen in dieser Geschichte Fix, Foxi und Lupo den fünften Streich von Max und Moritz nach: Fix und Foxi legen anstelle der Maikäfer einen großen Krebs in das Bett und nicht Onkel Fritzen, sondern Lupo wird ordentlich erschreckt. Die schon von Busch erfundene Umwandlung von Geräuschen in Textworte wie „Bau“ oder „Autsch“ wird hier durch die Ausrufe „Jiih“ und „Au weh“ ersetzt.