hypnerotomachie ou discours du songe de poliphile Paris, Jacques Kerver, 1546

première édition française. In-4 (312 x 200 mm).



illustration : titre historié, 183 figures attribuées à Jean Cousin dont 13 à pleine page, 42 lettrines.



notes autographes de Jacques Gohory dans les marges dont une allocution en latin de 22 lignes au verso de a^{3, un poème latin après la table des chapitres, un quatrain en français au verso du feuillet 19.}



reliure moderne par Brem. Maroquin havane, décor pastiche, dos à nerfs.
Titre rogné et restauré, marge supérieure rogné aux ff. 52-53, restaurations aux ff. 91et 157, mouillure aux ff. 78, 147-148. Planche du sacrifice non mutilée. Note autographe d'Edmond Lechevallier-Chevignard sur l'exemplaire au verso du feuillet de garde.

Marc Loliée, catalogue 1920--F.R. de Brem (ex-libris).

Jacques Gohory est l'un des personnages les plus singuliers du XVI^e siècle : alchimiste, astrologue, poète et historien, il était surnommé "le Solitaire". L'étrangeté de ses conceptions lui ayant causé beaucoup d'ennemis, il termina sa vie en ne vivant que de ses traductions, dont celle du Prince de Machiavel en 1571. 
Il eut une part importante dans la traduction française du Songe de Poliphile. L'Avis au lecteur autographe qu'il a porté après la dédicace au Cardinal de Lenoncourt, fait le point sur l'attribution de la première traduction française du Poliphile. Lenoncourt, "un chevalier de Malte au jugement éclairé", avait rédigé une première traduction, revue ensuite par Gohory. Celui-ci l'a ensuite remise à un de ses amis, Jean Martin, qui en changea la substance à la demande de l'éditeur. Il indique également que les premières lettres des 38 chapitres de l'ouvrage forment "Poliam frater Francescus Columna peramavit" [le frère Francesco Colonna brûla d'amour pour Polia]. Cette clé était connue depuis 1512 (cf Annales de l'imprimerie des Alde, Renouard, p. 22). Gohory préfacera la seconde édition française de 1554 et retouchera légèrement la traduction. La préface du Livre de la Fontaine périlleuse (1572) indique que Gohory avait l'intention de revoir toute la traduction française du livre de Colonna si la cour de France ne lui eût pas imposé la fonction d'historiographe. L'espoir d'une traduction personnelle gouverna probablement la rédaction des nombreux commentaires en marge de ce précieux "exemplaire d'épreuves".