Montaigne, Michel de

montaigne traduit en anglais dès 1603



Edition originale de la traduction de John Florio. Trois parties en un volume in-folio (292 x 187mm). Bandeaux et ornements typographiques gravés sur bois. Sans le blanc 2Q4 à la fin du Livre II, avec les trois feuillets d'errata, avec le poème de dédicace de Sam. Danyel à Florio, sans le bequet en B1r  corrigeant "towns" en "vyle". Le premier errata concerne les omissions de l'origine de certaines citations. Le second errata s'attache à corriger les omissions et erreurs du texte lui-même.



reliure anglaise de l'époque. Veau brun, grand fleuron doré au centre à décor de rinceaux et accolé des intiales "IMP", encadrement de deux filets à froid, dos à nerfs orné d'un fleuron doré, fermoirs. Chemise et étui.



Gardes volantes inférieures et supérieures et les dix feuillets préliminaires lavés et réencollés pour atténuer les traces du dégras des remplis de la reliure, déchirure marginale en 2H6. Restaurations à la reliure, attaches et fermoirs renouvelées.

Sir Henry Dalrymple of Northberwick, ex-libris gravé du XVIIe siècle au contre-plat -- Librairie Nebenzahl (Chicago) via Librairie Bernard Rosenthal (1987).

Grolier Langland to Wither 102 -- Pforzheimer 378 

très rare. la traduction que lut shakespeare. "the most important elizabethan translation of any contemporary text"

John Florio eut une une influence considérable sur la fortune de l'oeuvre de Montaigne. Fils d'un protestant de Florence émigré en Angleterre, il fut professeur de français et d'italien à Oxford. Il est l'auteur d'un célèbre dictionnaire italien-anglais dédié au comte de Rutland. En 1603, il devint lecteur d'italien de la reine Anne. Il mourut de la peste à Fulham en 1625.

Lucide sur ses talents de traducteurs, il écrit : "Why, then, belike I have done by Montaigne as Terence by Menander made good French no good English... His house [l'oeuvre de l'auteur] I set before you, perhaps without his trappings and his meat without sauce." (To the courteous reader). Florio, comme tout bon traducteur, a réinventé avec succès Montaigne dans sa propre langue : de nombreuses éditions suivirent. Montaigne, surtout, apportait à l'Angleterre une nouvelle forme de discussion et de raisonnement critique qui permettait la contestation des savoirs établis. Divers passages de Shakespeare évoquent cette influence comme la description par Gonzague de l'Etat idéal dans La Tempête (acte II, scène I). Burton, Milton, Hobbes et Locke lurent également Montaigne dans la traduction de Florio. Elle reprend la formule du titre de l'édition de Ferrare. Elle insiste ainsi sur la dimension politique que les élites européennes retinrent et conférèrent à l'oeuvre de Montaigne.

"This copy appears to have been bound by the publisher. The Pforzheimer and Bluestein copies alos carry ... the gild medaillon decoration. The Bluestein copy has added initials placed like those on this copy." (Kenneth Nebenzahl).