Qin Xiaoyi

秦孝儀　篆書集宋詞聯

水墨灑金箋　立軸　一九九一年作

款識：身健在，且加餐，把酒再三屬；人已老，歡猶昨，為壽百千春。

近頃見大千先生四十七歲時所為大筆巨嶂長聯，其詞曰：「身健在，且加餐，把酒再三囑；人已老，歡猶昨，為壽百千春。」前集山谷〈鷓鴣天〉、惜香〈好事近〉，後集稼軒〈滿江紅〉、珠玉〈少年遊〉，喜其軒翥真摯，因以漢篆意致作此似心一賢者。君家老子誠不可當，顧原作為真行相參，拙作別尋蹊徑，或不至蹈畫虎之譏否。辛未長夏，秦孝儀心波貢拙十二行玉版山房，時方喜霖雨霑足。

鈐印：「秦孝儀」、「心波」、「五十年往古文物近百年文史兼監」、「十二行玉版山房」、「夏璋商璧周圭漢琮與此同壽」。

上款：「心一」即張葆蘿。

註：本聯內容取自張大千一九四五年於成都所書的逾丈巨幛隸書聯，該聯於香港為某文房用品店主人所得，携赴臺灣示張大千。大千喜睹舊作，遂以一幅墨荷易回，轉贈摯交張群作壽禮，後經張群家屬捐贈臺北故宮博物院。

聯中句集自四位宋代詞家，「山谷」即黃庭堅，「惜香」即趙長卿，其有詞集〈惜香樂府〉。下聯「稼軒」即辛棄疾，「珠玉」即有詞集〈珠玉集〉之晏殊。

參考資料：張大千贈張群〈大對聯〉可參見〈張大千書畫集〉第五集（臺北，歷史博物館，一九八三年），圖版22

each 135.5 x 29 cm 53⅜x 11⅜in.(2)

----------------------------------------------

Qin Xiaoyi

1921-2007

Calligraphy Couplet in Zhuanshu

ink on gold-flecked paper, pair of hanging scrolls

signed, dated 1991, inscribed, with a dedication and 5 seals of the artist

each 135.5 x 29 cm 53⅜x 11⅜in.(2)