Wu Hufan

吳湖帆　瀟湘煙翠

水墨紙本　鏡框　一九四四年作

款識：墨華開洞泉，山靈應起舞。身居煙翠中，夜聽瀟湘雨。

米海岳雲山墨戲，瀟灑淋漓，有平澹天真之妙，倩菴為似弟寫意，甲申夏。

鈐印：「吳湖帆」。

上款：「似弟」應爲吳似蘭（1908-1964），江蘇蘇州人，吳子深六弟，工花卉，兼擅攝影，曾任教於蘇州美專，因於家中植娑羅樹，取室名娑羅畫舘，一九三二年發起娑羅畫社，成員包括吳待秋、吳子深等。

註：吳湖帆師法前賢，參合各家，其中對米氏雲山的體悟，主要借徑董其昌，曾題畫曰「米、高雲山皆董巨變體，香光最擅此法」。本幅寫於一九四四年，畫中山巒坡岸大部以米點積染而成，雲氣則以留白處理，江上小舟揚帆，岸邊煙樹成叢，屋舍掩映，一派瀟湘秀色。米家山水重視墨法，吳氏亦深諳之，本幅於黑白色調中極深淺濃淡變化之能事，瀟灑自如，誠得「墨戲」之趣！

63.5 x 30.5 cm 25 x 12 in.

----------------------------------------------

Wu Hufan

1894 - 1968

Lush Mountains in Mist

ink on paper, framed

signed, dated 1944, inscribed, with a dedication and 1 seal of the artist

63.5 x 30.5 cm 25 x 12 in.