伊秉綬　致法式善信札 | Yi Bingshou, Letters to Fa Shishan

伊秉綬　致法式善信札

水墨紙本　信札十四通　二十一頁

〈一〉梧門先生閣下，公啓極佳，但西禾、兩峯、駕堂作客耳。顔六兄、何蘭士俱灤陽未回，船山、戴金二兄艱於出貲，或竟請張金二山，而增邵壽民、戴氏弟兄（東珊、金溪）耶。一切編勞之至，先謝謝，秉綬頓首。

灤陽之客，遲數日即來，改期為妙。

〈二〉初八日，穀人、惕甫諸先生集敝齋，詩課小酌，伏望高軒見過，作竟夕之談，正是觀厰之時，冀惠然一臨，以慰同人遐想，掃榻敬候敬候，上梧門同年大司成大人，伊秉綬頓首。

恕不更速，初六日肅。

〈三〉日前送還之本，少七、八、九、十四頁，今將一至廿頁叢刻，求飭詢此四頁者，或先經留刻，則極妙，即祈示知，否則須補寫四頁矣，餘遲二三日，煩記取去。昨惠詩精妙之至，謝謝。秉綬頓首。時帆先生。

〈四〉自廿一至四十一頁，共廿一張，俱補好，求即發刻，前所少四張，實係匠氏遺失，補寫甚難，懇飭令撿獲為妙也。上梧門先生，秉綬頓首。伯母詩稿容轉送曉嵐先生。

〈五〉廿三日午飯前已面訂，巳午之交，萬望及早出城，以圖暢敘，恕不更速為禱。船山為吾兄寫〈禪悟圖〉，現存敝齋，便可携去也。此請日安，不一，上時帆先生大人。伊秉綬頓首。廿一日燈下。

〈六〉時帆先生閣下，畫卷早已塗雅。紀綱之來，適不在寓。馳上午倘有遊興，務必訂綬，專此順侯日安，不一。伊秉綬頓首。

〈七〉閣下載入大著中此詩二首，未審曾蒙采錄否，容再書呈，順請日安，不一，上時帆先生大司成閣下。年弟伊秉綬頓首。正欲馳送，適使至，遂付之。廿九日。

〈八〉蘇齋廿二日清晨看帖，請先生極早出城，此訂。秉綬頓首。梧門先生年丈閣下。

〈九〉時帆先生閣下伏審，頭廳典冊，道履綏安，曷勝欣慰。秉綬即將遠戍，未知都統為誰，先此馳請台安，不一，餘詳另札。伊秉綬頓首。二月半肅。

〈十〉秉綬頓首，梧門先生閣下，編篹為勞，興居曼福。秉綬籌截漕米，日夜奔馳，而家君病重，憂懼方深，百事盡廢。前撿得故人張孟詞詩，務懇先生選錄以傳。斯人負才不偶，地僻無自表見，即有字句小疵，亦求改好入選，感何如耶。心緒荒亂，不知所云，相好不及一一。秉綬叩首再拜，惟垂察是幸。八月五日。

〈十一〉秉綬頓首，五月到清江，即之江寧、蘇州，六月回程，始將湖海詩傳寄。上席猶未暖，即委辦高郵災卹，從前以爲美差，宮保師徹底澄清給綬。薪水不用地方一鈔，綬告城隍，日夜問民疾苦，親問親放，必期實惠及民，而卹例有限，所謂博濟為難，今將報災，請以十分，庶乎可慰，因此汪中丞極賞識。秉綬惟矢公矢慎，敬事後食，以副知己期望耳。

宮保師開誠布公，吏民愛戴，而籌畫焦勞，憂形於色，綬已兩月違侍，前命作書，言及世兄姻事，可以定局，計閏月必到。

閣下起居想極佳勝，及見錄計已抄成數卷。陶山廉山僅見一面，甚草，容再促之。古餘自云無稿，江西詩徵賓谷，屢索未送，俱再寄。螯談二觀察皆未晤，及惣之一作外吏，不知何以倥傯若此。查災極勞，亦極要事，固不敢辭也。泰州水亦十分，祈致意野雲，不歸為是。災民之死，無地可葬，秋風一起，知更如何，可為痛哭，儒生目擊，忍問身家，不謂江南善地，竟至此也。初涼求保重，不一不一，秉綬頓首，上梧門先生年丈閣下。

蓉裳先生、石士十四兄、蘭雪先生，均侯均侯。蘭雪改舍人否，七月初十日，秦郵肅寄。

〈十二〉敬啓，梧門先生大人同年閣下，承惠書已悉，謝謝。昨有人從滇來，言石農之事甚詳，計吾兄晤之可勝浩嘆，其風波境遇比秉綬苦矣。蘭士下世尤可念，先生但念此故人，斷不以左遷介意。秉綬虛名方盛，悚懼滋深，吾輩惟以理道相勉耳。手山來都，一切面述，草草奉侯興居，不一不一，小弟伊秉綬頓首。

石高叱致，野雲回都否。四月十二日。

〈十三〉秉綬頓首，梧門先生同年閣下，一別如雨，相見何期？知閣下守道愈堅、著書愈富，因雁北歸，一引領也。秉綬營葬，難獲吉卜，老母八旬，不常得安，日重一日。側聞淮揚水災逾甚，爲其民憂，為當事者憂，往往中夜不寐，敝縣公車僅得一人，寸心千里，以附此書，諸為道保重，不一不一。弟伊秉綬頓首。

〈十四〉秉綬狀白，去秋扶護，至十一月廿六日抵里，以先子之靈冒涉江湖，幸而無恙。匆匆獻歲，思□我知已於丹鳳城北，乙夜燃藜，清福盛名，藝林瞻仰。秉綬獲交數十載，今大羅天上，曼飛難到，如何可言？海角僻遠，杳無見聞，入山求塋，閉門讀禮。幸老母康健，足慰遠念。蓉裳農部曾於歸舟一見，蘭雪舍人、碩士編修計俱好。再求者，舍姪紹斌有志學詩，敬登詩龕，惟祈迪誨，其試帖詩小楷頗工，希薦一内城代筆之館，以免旅費而圖上進，弟亦感泐無已，秉綬又頓首。

鈐印：「子墨客卿」、「墨卿」、「墨卿」。

來源：一九九六年十月得於北京

上款：「梧門」、「時帆」即法式善（1753-1813），本名運昌，號時帆、梧門，奉旨改名法式善，蒙古正黃旗人，乾隆四十五年（1780）進士，官國子監祭酒、侍講學士。詩詞享譽文林，備受推重，其齋室「詩龕」、「梧門書屋」，乃京中文人雅士燕集之所，唱酬往來者衆，所輯〈詩龕聲聞集〉，錄袁枚、錢大昕等數十家詠贈詩作，幾將一時風流網羅殆盡。富藏書畫典籍，著述豐贍，〈存素堂稿〉、〈清秘述聞〉等皆名重於時。

註：是冊含伊秉綬致法式善信札十四通，大致按時序排列，據内容，分爲京師與外放為官兩段時期。伊秉綬自一七八四年會試中式，始寓都門，直至一七九八年外放履任，復於一八〇四年返京候補官缺，將及一年，第一至八通即書於上述居京期間。伊氏詩文才情名滿京城，兼與法式善具同年之誼，相交甚契，日以游宴雅集為樂，前八通内容亦多涉及修書及與諸同人燕集等事。一八〇二年，伊氏因故將謫戍軍臺，後幸豁免。一八〇五年四月，得兩江總督鐡保力薦為江南河官，赴淮揚治水，因賑災頗力，寬厚待民，有廉聲，九月，即擢揚州府太守，第九至十二通均屬此間事。一八〇七年，伊父病歿，遂辭官歸里，故末兩通乃丁憂期間所書。本件信札時間跨度約廿載，二人即便相隔異地，宦海沉浮，仍不輟聯絡，足証交誼之厚，另從中可見明顯的書風變化。

札中所及「曉嵐」即紀昀，伊氏嘗館閱微草堂三載，深受器重。

「何蘭士」即何道生，乾隆五十二年（1787）進士，歷官山東道監察御史、江西九江等府知府。

「穀人」即吳錫麒，乾隆四十年（1775）進士，官國子監祭酒。

「蓉裳」即楊芳燦，官甘肅平涼知府。

「石士十四兄」、「碩士編修」即陳用光，嘉慶六年（1801）進士，官至禮部左侍郎。

「蘭雪」即吳嵩梁，官貴州黔西知州。

「汪中丞」即汪志伊，纍官福建巡撫、閩浙總督。

「石農」即李鑾宣，乾隆五十五年（1790）進士，仕至雲南巡撫。

「兩峰」即羅聘；「船山」即張問陶；「宮保師」即鐵保；「蘇齋」即翁同龢；「惕甫」即王芑孫。

尺寸不一

---------------------------------------------

Yi Bingshou

1754-1815

Letters to Fa Shishan

ink on paper, 14 letters, 21 leaves

with 3 seals of the artist

various sizes