Proust, Marcel

Proust, Marcel

Remembrance of Things Past.Londres, Chatto & Windus, Alfred A. Knopff, 1922-1931.

11 volumes in-8 (190 x 125 mm). Bradel percaline bleue de l’éditeur, dos lisse, titre doré, tête bleue (Reliure de l'éditeur). Le tirage des 5 derniers volumes sont sur papier vergé ; les volumes de Cities of the Plain (I) et The Time regained sont numérotés. Dos passé et quelques rousseurs aux 6 premiers volumes.

Édition originale de la traduction anglaise d’À la recherche du temps perdu, par l'écossais C.K. Scott-Moncrieff.

Envoi autographe du traducteur sur The Guermantes Way (I) :

"Dear Mr Cooper / from Charles Scott Moncriff / Picadilly / San Rameri 1926".

Scott Moncrieff lut pour la première fois sa traduction chez son amie Mrs Eva Cooper, à Hambleton Hall dans les Midlands, où elle recevait de nombreux écrivains. Elle est la dédicataire de la traduction de Swann's Way, sous la forme d'un poème placé au début de ce volume : "Swann / Whose pages' dull, laborious woof

Covers a warp of working-times...". 

Plutôt que de traduire littéralement le titre général de la Recherche, Scott Moncrieff préféra utiliser un vers de Shakespeare : "When to the sessions of sweet silent thought / I summon up remembrance of things past". Quand il apprit par Sidney Schiff que la traduction n'était pas idéale, Proust envisagea d'empêcher la publication, mais Swann's Way sortit en septembre 1922. Avant de mourir, Proust eut le temps de complimenter son traducteur, même s'il resta dubtatif au sujet des titres (Corr., XXI, n° 343). Cette traduction eut vite un accueil auprès du lectorat anglophone. "Que reste-il à lire après cela ?", se demandait Virginia Woolf après avoir lu Swann's way. Pour une réédition révisée de cette traduction en 1992, l'éditeur voulut reprendre une traduction plus littérale et adopta In Search of Lost Time.

"La traduction de Scott-Moncrieff, vite applaudie comme un chef-d'œuvre, rend son œuvre accessible aux lecteurs anglophones. Swann's Way, publié en 1922 aux éditions Chatto & Windus, est suivi en 1924, 1925, 1929, 1930, et 1931 par tous les autres volumes, sauf Le Temps retrouvé que la mort de Scott-Moncrieff en 1930 laisse inachevé. Dans les décennies qui suivent, ce dernier volume est traduit par l'ami de Proust Sydney Schiff (sous le pseudonyme de "Stephen Hudson") ainsi que par Frederick Blosson et Andreas Mayor." (M. Schmid, "La réception de Proust au Royaume-Uni", Cahiers de l'AIEF, 2005, n° 57, p. 316).

Provenance : E.J. Cooper (ex-libris "Hambleton Hall, Oakham" dans les deux volumes de Guermantes Way).

Référence : J. Findlay, Chasing Lost Time: The Life of C.K. Scott Moncrieff: Soldier, Spy and Translator, Chatto & Windus, 2014.