中文版翻譯：勞嘉敏
Chinese version translated by Olivia Lo
奧 克蘭主教鎮坐落於英格蘭東北部的杜倫郡，曾是權力、信仰與財富核心，這樣的地位維持將近千年，鎮上氣勢恢弘的奧克蘭城堡正是這段歷史的結晶。這座莊嚴雄偉的建築代表了歷任杜倫主教的絕對權威，自十一世紀諾曼人征服英格蘭以來，杜倫主教獲授予特殊政治地位與軍事力量，抵禦蘇格蘭人入侵，守衛英格蘭北疆。杜倫郡歷任親王主教長期以實際最高統治者的身分管轄該區，他們利用轄區內豐富的煤礦資源獲得財富，把奧克蘭城堡塑造成自身權力的奢華象徵。城堡歷經多個世紀，累積了無數珍藏。1756年，理查德·特雷弗主教把長餐廳重新修葺，掛上一組剛從倫敦購得的真人大小肖像畫——西班牙大師弗朗西斯科·德·蘇巴蘭的《雅各與他的十二個兒子》。
豈料世事無常。1836年，一項國會法案廢除了親王主教的地位，奧克蘭城堡以及周邊地區逐漸走向衰落。二十世紀的到來夾帶著又一重考驗，煤礦業式微對北英格蘭打擊尤甚。
時至今日，城堡及其周邊漸漸恢復昔日榮光，肩負如此重任的幕後功臣是喬納森·魯費爾（Jonathan Ruffer）。魯費爾來自鄰近的小鎮斯托克斯利，是股票經紀及大律師出身，1980年轉攻倫敦私人客戶投資。他經營魯費爾投資管理有限公司，即後來的魯費爾LLP，業績顯著，現正致力回饋社會，不過這可是委婉的說法。「我在這裡名成利就，只是選擇在那邊物盡其用。」近來一次在他位於倫敦的公司會議室進行的訪談中，魯費爾如此自嘲道。「那一片土地，」他指的是英格蘭東北部，「在十九世紀見證了自身的輝煌歲月，現在亟待扶持，我希望透過創造最好的條件，妙手回春。」
魯費爾坐言起行，其計劃的規模與雄心也逐年擴大。事實上在買下奧克蘭城堡之前，這位金融家已購入深受理查德·特雷弗主教珍愛的蘇巴蘭組畫。早在2010年前後，英格蘭聖公會打算出售這組畫籌款，魯費爾得悉後恐怕這些作品流散各地，於是將它們購入。「然後，」他補充道，「我考慮買下城堡。」這宗買賣在2012年完成後，他開始以「奧克蘭計劃」的名義展開龐大部署，「奧克蘭計劃」由魯費爾創辦並擔任主席，是一個以奧克蘭主教鎮為中心的慈善團體。
魯費爾為這個小鎮設下鴻圖大計，蘇巴蘭組畫只是其中的一部分，但它們卻是計劃的核心。此組作品的藝術成就舉世公認，描繪的更是舊約聖經裡耳熟能詳的故事，魯費爾藉此令「奧克蘭計劃」更加廣為人知（也籌得更多善款）；而作品能繼續安掛在城堡裡，對魯費爾這位慈善家以及城堡的前任主人而言，意義重大。畫中的人物故事來自「創世記」第49章，雅各臨終前召集十二個兒子——後來以色列十二支派的創建者——並逐個祝福他們。
這組畫作於1640至1644年，本來要運往新大陸，人們相信那裡的原住民是以色列失落支派的後代。特雷弗主教在1756年購入組畫，因為他意識到當時英國國內對基督徒與猶太人之間社會、政治及宗教包容的需求，甚至還支持過一項解放猶太人的英國國會法案。「但是英國當時還沒準備好接受這樣的前瞻觀念，」魯費爾解釋道。所以當主教在一個倫敦拍賣會上買下這組畫時，他其實是在表達「我們為甚麼不接納這群人呢？」魯費爾隨後玩心十足地補充了一句：「他在用自己的方式對上議院說『去你的』。」
城堡在去年開始閉門進行大型翻新，魯費爾乘機把畫作送到德州。首站是沃思堡的金貝爾藝術博物館，那裡的修復實驗室專家使用紫外線、X光及紅外線反射成像等技術對作品進行了詳盡分析，揭示了大量關於畫作本身及蘇巴蘭使用技法的資料，例如，我們可以頗為肯定這位明暗法大師早在作畫初段，即構圖時已經塗上不同深淺的底色。這些發現在9月向達拉斯的觀眾逐一解密，展覽《蘇巴蘭：雅各與他的十二個兒子，來自奧克蘭城堡的鉅作》在南方循道衛理大學梅多斯博物館開幕，展出至1月7日。畫作隨後將運抵紐約弗里克收藏館，展期從1月31日至4月22日。組畫將在5月重回老家奧克蘭主教鎮，及後奧克蘭城堡將重新開放，各種文化活動也會陸續在當地展開。
這些文化活動中包含了魯費爾的最新計劃，即2019年在奧克蘭主教鎮市集街開幕的西班牙美術館。最近數月，他與蘇富比西洋古典油畫私人洽購團隊主管兼西班牙畫派專家James Macdonald緊密合作，為畫廊收集一批媲美博物館館藏的油畫，這批油畫的部分精選作品將於1月26日至2月11日在紐約蘇富比展出，展覽也將帶來一幅優美珍罕的《懺悔的抹大拉》，乃西班牙卡拉瓦喬風格大師胡安·包蒂斯塔·馬伊諾所作。西班牙美術館還計劃與各地機構展開夥伴關係，當中包括馬德里普拉多美術館。在這個特定空間展出一部分自家收藏（他的收藏還包括湯馬斯·庚斯博羅的作品）無疑會擦出絕妙火花，魯費爾對此樂在其中，他說：「這座充滿英國聖公會感覺的城堡是不折不扣的英倫寫照，而這些巴洛克時期的顛峰畫作卻洋溢著戲劇張力與西班牙氣息。」
西班牙美術館只是魯費爾眾多的項目之一，他還在籌備一間酒店、餐廳與室內花園，以及另外兩處展覽場地：一間宗教博物館，以探索不列顛群島的信仰歷史；一間採礦博物館，用來展出「雙子星收藏」中以採礦為題的本地傑出藝術家作品，以紀念該區的工業傳統。在它們開幕前，魯費爾已致力吸引遊客前往杜倫郡。在過去兩個暑假，他全力支持英國最盛大的現場夜間匯演《宗族：英格蘭史詩》，背景正是宏偉的奧克蘭城堡。舉行匯演的露天劇場可容納8000個座位，劇組成員約1500人，另外還有馬匹、綿羊、公牛、驢子、鵝等動物。匯演由29場戲組成，透過令人眼花繚亂的佈景、編舞和特效，把二千年的英格蘭歷史娓娓道來。這個位於奧克蘭主教鎮的匯演為該區帶來了巨大改變，追求刺激的遊客和歷史愛好者從四面八方前來參與這場盛會，杜倫郡的酒店、旅館、酒吧和其他旅遊設施門庭若市。難怪第四代羅斯柴爾德男爵雅各·羅斯柴爾德把魯費爾視為當地英雄，他說：「魯費爾購入蘇巴蘭的畫作，當真慷慨無比，但他並未止步於此，而是繼續懷著慷慨之心，憑藉想像力作出一系列壯舉，在英格蘭東北創造出一個文藝復興。」
魯費爾忠於這片土地，對它的重生抱持著毫不動搖的信念，他說他希望自己的計劃將會「帶來獨特體驗，吸引眾多遊客，令周邊地區煥發生機，讓隨之而來的財力資源為奧克蘭主教鎮帶來經濟、思想、社會及精神上的改變」。就目前進度而言，魯費爾先生似乎正漸入佳境。
詹姆斯·雷吉納托是雜誌《名利場》的特約撰稿人，以及《名門：現代貴族》（出版社：Rizzoli）一書的作者。
《蘇巴蘭：雅各與他的十二個兒子，奧克蘭城堡的鉅作》將於2018年1月31日至4月22日假紐約弗里克收藏館展出。
「奧克蘭計劃」藏品將於1月26日至2月11日假紐約蘇富比展出。