- Sibelius, Jean
- Collection of manuscripts and printed scores for the Ballad for Choir and Orchestra "Die gefangene Königin" (The Captive Queen), Op. 48, containing corrections and annotations by Sibelius, INCLUDING HITHERTO UNKNOWN AUTOGRAPH MATERIAL FOR THE LATER VERSION FOR MALE CHOIR AND ORCHESTRA
2) Scribal manuscript copy of the full score, SIGNED AND INSCRIBED BY THE COMPOSER ON THE TITLE ("Da singt eine Königin / Cantat für / Chor und Orchester. / Jean Sibelius Op 48") AND APPARENTLY ALSO CONTAINING A FEW ENTRIES BY HIM, THE STICHVORLAGE FOR THE LIENAU 1907 EDITION, written in dark brown ink on one 20-stave system per page, the English text added in the score in violet ink by Rosa Newmarch, the German text added in cerise ink in another hand, marked up by and for the printer in pencil and crayon, 52 pages, plus blanks, folio, no place or date [by August 1907], browning, a few tiny tears
3) Manuscript Stichvorlage for first edition of the vocal score in the hand of Paul Juon, CONTAINING CORRECTIONS BY SIBELIUS, some entries apparently in another hand or hands, marked up by and for the printer in pencil and crayon, 30 pages, folio, no place or date [by 1907]
together with: an unbound copy of the 1907 Lienau edition of the score (plate number S. 9337), annotated by the publishing house on the first page of music; scribal manuscript orchestral parts, apparently the Stichvorlage for the 1907 Lienau edition of the parts; a proof copy of the first edition of the vocal score, stamped at the end "C. G. Röder... 22 JUN. 1907..."; and a copy of the first edition of the vocal score with the text in Russian added in manuscript [1910?], presumably the Stichvorlage for a variant edition (7)
The dramatic ballad for mixed choir and orchestra The Captive Queen, Op. 48, which sets a Finnish text (Vapautettu kuningatar) by Paavo Cajander, was written by Sibelius in 1906 for a celebration of the 100th anniversary of the birth of the Finnish statesman J. V. Snellmann, organised by the Alexander University in Helsinki. The first edition of the work took the form of a facsimile of a fair-copy autograph by the composer, and appeared, without publisher's details, in 1906. The following year saw the publication of the work, in score and parts, by Lienau. The version for men's chorus was published in 1910.
The 2003 catalogue of Sibelius's works describes the autograph for the version of the work for male choir and orchestra as lost. It is probable, however, that such a score never existed, and that in preparing the version for men's choir Sibelius simply wrote out the more extensive alterations on the eight manuscript fragments contained here, entering the other simpler changes directly into the present copy of the 1907 first edition of the vocal score.