Bible. New Testament. Modern Greek.
- H kainh diaqhkh... diglwttoV, en h antiproswpoV tote qeion prwtotupon kai h aparallaktwV ex ekeinou eiV aplhn dialekton, dia tou makaritou kuriou Maximou tou Kallioupolitou genomenh metafrasiV ama etupoqhsan. [Geneva: Pierre Aubert], 1638
J. Hawkins, signature and date 1811 on front flyleaf
The production of this important and attractive publication was sponsored by the States General of Holland (and championed particularly by Cornelis Haga, ambassador of the Low Countries to the Sublime Porte) in an attempt to foster amity between the Reformed and Greek Churches. 1500 copies of this edition were printed. It has the Biblical and Modern Greek versions, the latter by the monk Maximus of Gallipoli, presented in parallel columns. It was authorised by Cyril Lucaris, the Patriarch of Constantinople, who contributes a preface. Lucaris (born in Crete in 1572, and a pupil in Venice of Maximus Margounios) attempted to approximate the Orthodox Church to the Calvinist position. His stance earned him many enemies, both amongst his fellow orthodox and the Jesuits. Ultimately, when Sultan Murad was poised to set forth on the Persian wars, Lucaris was accused of trying to foment revolt, and was summarily executed by the Janissaries in June 1637, and his body cast into the sea. Cyril Lucaris presented Codex Alexandrinus (British Library, MS Royal 1. D. V-VIII) to Charles I in 1627.
The present copy has the four Gospels and the Acts only.